CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

                                              ***********

HỢP ĐỒNG LIÊN DOANH

                                           Số: [SO HD]/HĐLD

          - Căn cứ Pháp lệnh Hợp đồng kinh tế ngày 25-9-1989 của Há»™i đồng Nhà nÆ°á»›c vàNghị định số 17/HĐBT ngày 16-01-1990 của Há»™i đồng Bá»™ trưởng quy định chi tiết việc thá»±c hiện pháp lệnh HĐKT.

          - Căn cứ [các văn bẢn cỦa các ngành ngành và đỊa phÆ°Æ¡ng].

          - Căn cứ vào biên bản cuá»™c họp thỏa thuận giữa các bên liên doanh ngày [NGAY THANG NAM]

          Hôm nay, ngày [NGAY THANG NAM] Tại [DIA DIEM KY KET]

          Chúng tôi gồm có:

Bên A:

          - Tên cÆ¡ quan (hoặc doanh nghiệp): [TEN DOANH NGHIEP]

          - Địa chỉ: [DIA CHI DOANH NGHIEP]

          - Điện thoại: [SO DT]

          - Tài khoản số: [SO TAI KHOAN] Mở tại ngân hàng: [TEN NGAN HANG]

          - Đại diện là Ông (Bà): [HO VA TEN] Chức vụ: [CHUC VU]

          - Giấy ủy quyền số: [SO GIAY UY QUYEN] (nếu có).

          Viết ngày [NGAY THANG NAM] Do [HO VA TEN] chức vụ: [GIAM DOC HAY TONG GIAM DOC] ký (nếu có).

Bên B:

          - Tên cÆ¡ quan (hoặc doanh nghiệp): [TEN DOANH NGHIEP]

          - Địa chỉ: [DIA CHI DOANH NGHIEP]

          - Điện thoại: [SO DT]

          - Tài khoản số: [SO TAI KHOAN] Mở tại ngân hàng: [TEN NGAN HANG]

          - Đại diện là Ông (Bà): [HO VA TEN] Chức vụ: [CHUC VU]

          - Giấy ủy quyền số: [SO GIAY UY QUYEN] (nếu có).

          Viết ngày [NGAY THANG NAM] Do [HO VA TEN] chức vụ: [TONG GIAM DOC HAY GIAM DOC] ký (nếu có).

Bên C:

          - Tên cÆ¡ quan (hoặc doanh nghiệp): [TEN DOANH NGHIEP]

          - Địa chỉ: [DIA CHI DOANH NGHIEP]

          - Điện thoại: [SO DT]

          - Tài khoản số: [SO TAI KHOAN] Mở tại ngân hàng: [TEN NGAN HANG]

          - Đại diện là Ông (Bà): [HO VA TEN] Chức vụ: [CHUC VU]

          - Giấy ủy quyền số: [SO GIAY UY QUYEN] (nếu có).

          Viết ngày [NGAY THANG NAM] Do [HO VA TEN] chức vụ: [GIAM DOC HAY TONG GIAM DOC] ký (nếu có).

Bên D:

          - Tên cÆ¡ quan (hoặc doanh nghiệp): [TEN DOANH NGHIEP]

          - Địa chỉ: [DIA CHI DOANH NGHIEP]

          - Điện thoại: [SO DT]

          - Tài khoản số: [SO TAI KHOAN] Mở tại ngân hàng: [TEN NGAN HANG]

          - Đại diện là Ông (Bà): [HO VA TEN] Chức vụ: [CHUC VU]

          - Giấy ủy quyền số: [SO GIAY UY QUYEN] (nếu có).

          Viết ngày [NGAY THANG NAM] Do [HO VA TEN] chức vụ: [TONG GIAM DOC HAY GIAM DOC] ký (nếu có).

          Các bên thống nhất lập hợp đồng liên doanh vá»›i ná»™i dung nhÆ° sau:

Điều 1: Thành lập xí nghiệp liên doanh

          1- Tên xí nghiệp liên doanh: [TEN XI NGHIEP, CONG TY, TONG CONG TY]

          2- Địa chỉ dá»± kiến đóng tại: [DIA CHI]

          3- Các hoạt Ä‘á»™ng kinh doanh của xí nghiệp: [HOAT DONG KINH DOANH]

Điều 2: Tổng vốn đầu tư và vốn pháp định của xí nghiệp liên doanh

          1- Tổng vốn đầu tÆ° cho XNLD dá»± kiến khoảng [SO TIEN] đồng

          Bao gồm các nguồn: [NGUON HINH THANH VON]

          2- Vốn pháp định là:

          3- Tá»· lệ góp vốn của các bên vào vốn pháp định:

          - Bên A là: [SO %, SO TIEN] bằng các hình thức sau [TIEN MAT, TAI SAN]

          - Bên B là: [SO %, SO TIEN] bằng các hình thức sau [TIEN MAT, TAI SAN]

          - v.v…

          4- Kế hoạch và tiến Ä‘á»™ góp vốn: [NEU RO NAM GOP VA SO VON GOP CUA TUNG BEN]

          - Quý 1 năm [NAM] sẽ góp là [SO TIEN]

          Trong đó:

          + Bên A góp: [SO TIEN]

          + Bên B góp: [SO TIEN]

          + [CAC BEN KHAC NEU CO]

          - Quý 2 năm [NAM] sẽ góp là [SO TIEN]

          - v.v…

          5- Điều kiện và thủ tục chuyển nhượng vốn đầu tÆ°:

          a. Điều kiện: (nêu những hoàn cảnh phải chuyển vùng, phải tập trung thá»±c hiện chức năng má»›i v.v… Có cÆ¡ quan sẵn sàng nhận chuyển nhượng, chuyển nhượng trong ná»™i bá»™ cần Ä‘iều kiện gì? Bên ngoài cần Ä‘iều kiện gì? v.v…).

          b. Thủ tục:

          - (Sá»± nhất trí của các bên liên doanh, qui định tá»· lệ).

          - (Những thủ tục pháp lý và tài chính…).

Điều 3: Danh mục, số lượng, chất lượng thiết bị, vật tư chủ yếu cần cho hoạt động kinh doanh và nguồn cung cấp.

          Bảng chiết tính thiết bị, vật tÆ° của XNLD.

Điều 4: Quy cách, số lượng, chất lượng sản phẩm và thị trường tiêu thụ

          1- Quy cách: Quy định kích thÆ°á»›c, màu sắc v.v…

          [KICH THUOC, MAU SAC]

          2- Số lượng: Dá»± kiến sản xuất theo kế hoạch và nhu cầu thị trường theo tháng, quý, năm…

          [SO SAN PHAM SAN XUAT/THANG/QUY/NAM]

          3- Chất lượng: Theo tiêu chuẩn nào? Hàm lượng các chất chủ yếu? Theo mẫu đã sản xuất thá»­ v.v…

          [TIEU CHUAN CHAT LUONG]

          LÆ°u ý: Nếu là cÆ¡ sở dịch vụ ghi rõ số tiền dá»± kiến sẽ thu được trong tháng, quý, hoặc năm.    

Điều 5: Thời hạn hoạt động của XNLD, những trường hợp cần kết thúc hoạt động và giải thể XNLD.

          1- XNLD [TEN XI NGHIEP LIEN DOANH] đăng ký thời gian hoạt Ä‘á»™ng là [SO NAM] năm. Nếu có Ä‘iều kiện thuận lợi xin kéo dài thêm [SO NAM] năm.

          2- XNLD [TEN XI NGHIEP LIEN DOANH] sẽ kết thúc trÆ°á»›c thời hạn và giải thể XNLD trong những trường hợp sau đây:

          - Gặp rủi ro (cháy, nổ, bão, lụt) hủy hoại từ 80% trở lên tổng tài sản của XNLD.

          - Bị vỡ nợ, không còn khả năng thanh toán.

          - Thua lá»— liên tiếp 2 năm liền.

          - Bị cÆ¡ quan Nhà nÆ°á»›c có thẩm quyền ra quyết định đình chỉ hoạt Ä‘á»™ng.

Điều 6: Công tác tài chính và kế toán của xí nghiệp liên doanh

          1- Các nguyên tắc tài chính cần áp dụng gồm:

          [NOI DUNG CAC NGUYEN TAC]

          2- Công tác kế toán:

          - Hình thức kế toán [NHAT KY CHUNG, CHUNG TƯ GHI SO, NHAT KY SO CAI, NHAT KY CHUNG TU]

          - Tá»· lệ khấu hao tài sản cố định: [SO % KHAU HAO/NAM]

          - Tá»· lệ trích lập các quỹ của xí nghiệp.

          + Quỹ khuyến khích phát triển sản xuất: (Có thể từ 30-35% lợi nhuận).

          + Quỹ khen thưởng: [NGUON TRICH, SO %]

          + Quỹ phúc lợi: [NGUON TRICH, SO %]

          Há»™i đồng quản trị (hay đại há»™i công nhân viên chức) quyết định các tá»· lệ trên?

- Cách thức bảo hiểm tài sản của XNLD.

          + Lập hợp đồng bảo hiểm vá»›i chi nhánh [TEN DON VI BAO HIEM]

          + Các biện pháp khác: [THEO YEU CAU CU THE]

          3- Công tác kiểm tra kế toán.

          - Chế Ä‘á»™ kiểm tra sổ sách kế toán trong XNLD [CHE DO KIEM TRA]

          - Chế Ä‘á»™ giám sát của kế toán trưởng [CHE DO GIAM SAT].

          - Chấp hành sá»± kiểm tra của cÆ¡ quan tài chính có thẩm quyền.

          - Chấp hành sá»± kiểm tra của Ngân hàng về sá»­ dụng vốn vay v.v…

Điều 7: Tổ chức và cơ chế quản lý xí nghiệp liên doanh

          1- Số lượng và thành phần há»™i đồng quản trị

          [SO LUONG VA SO THANH VIEN HOI DONG QUAN TRI]      

          2- Nhiệm vụ, quyền hạn, nhiệm kỳ của Há»™i đồng quản trị và Chủ tich, các Phó chủ tịch Há»™i đồng quản trị.

          [NHIEM VU, QUYEN HAN, NHIEM KY CUA HOI DONG QUAN TRI]

          [NHIEM VU QUYEN HAN VA NHIEM KY CUA CHU TICH HOI DONG QUAN TRI]

          [NHIEM VU QUYEN HAN VA NHIEM KY CUA PHO CHU TICH CUA HOI DONG QUAN TRI]

          3- Cách thức bầu (hoặc chỉ định hay thuê) giám đốc và các phó giám đốc XNLD:

          [CACH BAU, THUE GIAM DOC VA CAC PHO GIAM DOC XNLD]

          4- Nhiệm vụ, quyền hạn, nhiệm kỳ của giám đốc, các phó giám đốc:

          [NHIEM VU QUYEN HAN VA NHIEM KY CUA GIAM DOC]

          [NHIEM VU QUYEN HAN VA NHIEM KY CUA PHO GIAM DOC]

          5- Những trường hợp cần bãi chức giám đốc, Phó giám đốc trÆ°á»›c thời hạn:

          [TRUONG HOP CU THE]

Điều 8: Tỉ lệ phân chia lãi, lỗ và rủi ro cho các bên liên doanh

          Căn cứ vào tỉ lệ góp vốn các bên thỏa thuận phân chia lãi, lá»— và rủi ro nhÆ° sau:

          1- Bên A: [SO %] vì đã góp [SO %] vốn

          2- Bên B: [SO %] vì đã góp [SO %] vốn

          3- [CAC BEN KHAC NEU CO GOP LIEN DOANH]

Điều 9: Quan hệ lao động trong xí nghiệp liên doanh

          1- Các nguyên tắc tuyển lao Ä‘á»™ng:

          - Lập hợp đồng lao Ä‘á»™ng theo 3 hình thức: dài hạn (5 năm) ngắn hạn (6 tháng - 12 tháng) và theo vụ việc.

          - Qua thá»­ tay nghề và kiểm tra bằng cấp được đào tạo

          2- Áp dụng chế Ä‘á»™ bảo há»™ lao Ä‘á»™ng:

          [CHE DO AP DUNG TAI XI NGHIEP LIEN DOANH]

3- Thời gian làm việc và nghỉ ngơi:

          [SO GIO LAM VIEC/NGAY, NGAY LAM/TUAN, NGAY NGHI]

          4- Các hình thức trả lÆ°Æ¡ng cần áp dụng:

          [LUONG HOP DONG, LUONG KHOAN SAN PHAM, LUONG HE SO CAP BAC].

          5- Hoạt Ä‘á»™ng của công Ä‘oàn (có cần thành lập không? Chuyên trách hay kiêm nhiệm?).

          6- Chế Ä‘á»™ bảo hiểm cho người lao Ä‘á»™ng:

          - Ốm Ä‘au:

          - Già yếu:

          - Tai nạn:

          - Thai sản:

          7- [CAC CHE DO KHAC]

Điều 10: Kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng cán bộ quản lý, kỹ thuật, nghiệp vụ và công nhân

1-   Đưa Ä‘i đào tạo: [TIEU CHUAN DUOC DAO TAO] Số lượng [SO LUONG DI DAO TAO]

2-   Bố trí Ä‘i bồi dưỡng ngắn hạn [TIEU CHUAN DAO TAO] Số lượng [SO LUONG]

3- Kế hoạch mời chuyên gia trong nước và nước ngoài đến xí nghiệp phổ biến kỹ thuật và kinh nghiệm.

          4- Kế hoạch bồi dưỡng và thi tay nghề nâng cấp bậc kỹ thuật của Ä‘á»™i ngÅ© công nhân.

Điều 11: Trách nhiệm của các bên trong việc thực hiện hợp đồng

1-   Trách nhiệm bên A (xác định các nghÄ©a vụ vật chất).

[TRACH NHIEM VAT CHAT]

2-   Trách nhiệm bên B

[TRACH NHIEM VAT CHAT]

          3- [Trách nhiỆM CAC BEN KHAC NEU CO]

Điều 12: Thủ tục giải quyết các tranh chấp trong hợp đồng liên doanh

          1- Hai bên cần chủ Ä‘á»™ng thông báo cho nhau biết tiến Ä‘á»™ thá»±c hiện hợp đồng, nếu có vấn đề gì bất lợi phát sinh, các bên phải kịp thời báo cho nhau biết và chủ Ä‘á»™ng bàn bạc giải quyết trên cÆ¡ sở thÆ°Æ¡ng lượng đảm bảo hai bên cùng có lợi (có lập biên bản ghi toàn bá»™ ná»™i dung đó).

          2- Trường hợp có ná»™i dung tranh chấp không tá»± giải quyết được thì hai bên thống nhất sẽ khiếu nại tá»›i Tòa án [TEN TAO AN KINH TE] là cÆ¡ quan có đủ thẩm quyền giải quyết.

          3- Các chi phí về kiểm tra, xác minh và lệ phí Tòa án do bên có lá»—i chịu.

Điều 13: Các thỏa thuận khác (nếu cần)

Điều 14: Hiệu lực của hợp đồng

          Hợp đồng này có hiệu lá»±c từ ngày: [NGAY THANG NAM] Đến ngày: [NGAY THANG NAM]

          Các bên sẽ tổ chức họp và lập biên bản thanh lý sau khi hợp đồng hết hiệu lá»±c [SO NGAY] ngày. Chủ tịch há»™i đồng quản trị có trách nhiệm tổ chức và thông báo thời gian, địa Ä‘iểm triệu tập cuá»™c họp thanh lý.

          ĐẠI DIỆN BÊN A            ĐẠI DIỆN BÊN B            ĐẠI DIỆN BÊN C

                  Chức vụ                           Chức vụ                          Chức vụ

          (Ký tên, đóng dấu)            (Ký tên, đóng dấu)            (Ký tên, đóng dấu)