TDH Law

Để biết trình tự thi hành phán quyết trọng tài các bên cần xác định phán quyết trọng tài sẽ được thi hành tại Việt Nam hay tại nước ngoài.

Trường hợp thi hành tại Việt Nam

Theo Khoản 1 Điều 66 Luật Trọng tài thương mại 2010, nếu hết thời hạn thi hành phán quyết trọng tài mà bên phải thi hành phán quyết không tự nguyện thi hành, bên được thi hành phán quyết trọng tài có quyền làm đơn yêu cầu Cơ quan thi hành án dân sự có thẩm quyền thi hành phán quyết trọng tài. Theo Khoản 1 Điều 8 Luật Trọng tài thương mại, cơ quan thi hành án dân sự tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi Hội đồng Trọng tài ra phán quyết là cơ quan có thẩm quyền thi hành phán quyết trọng tài.

NhÆ° vậy, để tiến hành thủ tục yêu cầu thi hành phán quyết trọng tài, bên yêu cầu thi hành phán quyết trọng tài phải làm Đơn yêu cầu thi hành phán quyết trọng tài và ná»™p tại cÆ¡ quan thi hành án dân sá»± tỉnh, thành phố trá»±c thuá»™c trung Æ°Æ¡ng nÆ¡i Há»™i đồng Trọng tài ra phán quyết trọng tài. Để xác định nÆ¡i Há»™i đồng Trọng tài ra phán quyết trọng tài, các bên cần dá»±a vào phán quyết trọng tài, trong đó chỉ rõ nÆ¡i lập phán quyết trọng tài. Ví dụ: Nếu phán quyết trọng tài ghi nÆ¡i lập phán quyết trọng tài là tại Hà Ná»™i thì Đơn yêu cầu thi hành phán quyết trọng tài sẽ  được ná»™p tại Cục thi hành án dân sá»± thành phố Hà Ná»™i (Địa chỉ: 142 Trần Phú, Văn Má»—, Hà Đông, Hà Ná»™i. Điện thoại:+84 4 3382 5097). Nếu phán quyết trọng tài ghi nÆ¡i lập phán quyết trọng tài là tại thành phố Hồ Chí Minh thì Đơn yêu cầu thi hành phán quyết trọng tài sẽ  được ná»™p tại Cục thi hành án dân sá»± thành phố Hồ Chí Minh (Địa chỉ: 200C Võ Văn Tần, Phường 5, Quận 3, Tp.Hồ Chí Minh. Điện thoại: +84 8 39292146. Email:  Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.  )

Theo Điều 31 Luật thi hành án dân sá»± năm 2008. Đơn yêu cầu thi hành án có các ná»™i dung chính sau đây:

a) Họ, tên, địa chỉ của người yêu cầu;

b) Tên cơ quan thi hành án dân sự nơi yêu cầu;

c) Họ, tên, địa chỉ của người được thi hành án; người phải thi hành án;

d) Nội dung yêu cầu thi hành án;

đ) Thông tin về tài sản hoặc điều kiện thi hành án của người phải thi hành án.

Người làm Ä‘Æ¡n yêu cầu thi hành án phải ghi rõ ngày, tháng, năm và ký tên hoặc Ä‘iểm chỉ; trường hợp là pháp nhân thì phải có chữ ký của người đại diện hợp pháp và đóng dấu của pháp nhân. Kèm theo Ä‘Æ¡n yêu cầu thi hành án, phải có bản án, quyết định được yêu cầu thi hành và tài liệu khác có liên quan, nếu có. ÄÆ¡n yêu cầu thi hành án có thể ná»™p trá»±c tiếp tại cÆ¡ quan thi hành án dân sá»± hoặc gá»­i qua bÆ°u Ä‘iện. Ngày gá»­i Ä‘Æ¡n yêu cầu thi hành án được tính từ ngày người yêu cầu thi hành án ná»™p Ä‘Æ¡n hoặc ngày có dấu bÆ°u Ä‘iện nÆ¡i gá»­i (Điều 32 Luật thi hành án dân sá»±).

Trường hợp thi hành phán quyết trọng tài VIAC tại nước ngoài

Việc thi hành phán quyết trọng tài tại nước ngoài sẽ được thực hiện theo thủ tục quy định tại Công ước New York năm 1958 về công nhận và thi hành các phán quyết trọng tài nước ngoài (Công ước New York) và pháp luật của quốc gia, vùng lãnh thổ nơi bên phải thi hành phán quyết trọng tài.

Theo Điều IV Công ước New York, để đạt được việc công nhận và thi hành một phán quyết trọng tài, bên yêu cầu công nhận và thi hành, khi nộp đơn yêu cầu phải cung cấp:

a)  Bản chính hoặc bản sao hợp pháp phán quyết trọng tài;

b)  Bản chính hoặc bản sao hợp pháp thỏa thuận trọng tài.

Nếu phán quyết hoặc thỏa thuận nói trên không được lập bằng thứ tiếng chính thức của nước nơi phán quyết sẽ được thi hành, bên yêu cầu công nhận và thi hành phán quyết trọng tài phải xuất trình bản dịch các tài liệu đó ra thứ tiếng nói trên. Bản dịch phải được chứng nhận bởi một thông dịch viên chính thức hay đã tuyên thệ hoặc bởi một cơ quan ngoại giao hoặc lãnh sự.

Do mỗi quốc gia có quy định khác nhau về trình tự, thủ tục công nhận và thi hành phán quyết trọng tài nên các bên cần tìm hiểu kỹ pháp luật của nước, vùng lãnh thổ nơi được yêu cầu công nhận và thi hành phán quyết trọng tài. Nơi được yêu cầu công nhận và thi hành phán quyết trọng tài thường là nơi bên phải thi hành có trụ sở chính hoặc nơi có tài sản của bên phải thi hành.

Các bên cần liên hệ với luật sư của nước nơi được yêu cầu công nhận và thi hành phán quyết trọng tài để được tư vẫn, hỗ trợ. Các bên cũng có thể liên hệ với cơ quan đại diện ngoại giao, thương mại của Việt Nam tại quốc gia nơi yêu cầu thi hành phán quyết trọng tài để được hỗ trợ và cung cấp các thông tin về luật sư.

Ví dụ: Trường hợp phán quyết trọng tài nÆ°á»›c ngoài muốn được thi hành tại Việt Nam thì sẽ được thi hành theo quy định của Bá»™ luật tố tụng dân sá»± và Luật thi hành án dân sá»±:

Theo Điều 364 Bá»™ luật tố tụng dân sá»±, bên muốn yêu cầu công nhận và thi hành quyết định trọng tài nÆ°á»›c ngoài tại Việt Nam phải làm Đơn yêu cầu công nhận và cho thi hành tại Việt Nam quyết định của Trọng tài nÆ°á»›c ngoài (Đơn yêu cầu). Đơn yêu cầu phải được gá»­i đến Bá»™ TÆ° pháp Việt Nam (Địa chỉ: 60 Trần Phú, Ba Đình, Hà Ná»™i. Điện thoại: 04.62739450. Fax:  04.62739359. Email: //maildemo.moj.gov.vn/src/address/ajax/ Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. " target="_blank"> Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.  ) và phải có các ná»™i dung chính sau đây:

a)  Họ, tên, địa chỉ nÆ¡i cÆ° trú hoặc nÆ¡i làm việc của người được thi hành, người đại diện hợp pháp tại Việt Nam của người đó; nếu người được thi hành án là cÆ¡ quan, tổ chức thì phải ghi đầy đủ tên và địa chỉ trụ sở chính của cÆ¡ quan, tổ chức đó;

b)  Họ, tên, địa chỉ nÆ¡i cÆ° trú hoặc nÆ¡i làm việc của người phải thi hành; nếu người phải thi hành là cÆ¡ quan, tổ chức thì ghi đầy đủ tên và địa chỉ trụ sở chính của cÆ¡ quan, tổ chức đó; trường hợp người phải thi hành là cá nhân không có nÆ¡i cÆ° trú hoặc nÆ¡i làm việc tại Việt Nam, người phải thi hành là cÆ¡ quan, tổ chức không có trụ sở chính tại Việt Nam thì trong Ä‘Æ¡n yêu cầu còn phải ghi rõ địa chỉ nÆ¡i có tài sản và các loại tài sản liên quan đến việc thi hành quyết định của Trọng tài nÆ°á»›c ngoài tại Việt Nam;

c)  Yêu cầu của người được thi hành.

Đơn yêu cầu bằng tiếng nước ngoài phải được gửi kèm theo bản dịch ra tiếng Việt, được công chứng, chứng thực hợp pháp. Kèm theo đơn yêu cầu phải có: (i) Bản chính hoặc bản sao hợp pháp quyết định trọng tài; (ii) Bản chính hoặc bản sao hợp pháp thỏa thuận trọng tài. Giấy tờ, tài liệu gửi kèm theo đơn yêu cầu bằng tiếng nước ngoài thì phải được gửi kèm theo bản dịch ra tiếng Việt, được công chứng, chứng thực hợp pháp.