HỢP Äá»’NG LIÊN DOANH
Căn cứ Luáºt đầu tÆ° nÆ°á»›c ngoà i tại Việt Nam và các văn bản pháp lý khác có liên quan, các bên dÆ°á»›i đây đã ký Hợp đồng liên doanh để xin thà nh láºp tại Cá»™ng hòa xã há»™i chủ nghÄ©a Việt Nam má»™t doanh nghiệp liên doanh vá»›i ná»™i dung nhÆ° sau:
A- Bên (các Bên) Việt Nam:
1- Tên Công ty:...................................................................................................................
2- Äại diện được ủy quyá»n:.................................................................................................
Chức vụ:..............................................................................................................................
3- Trụ sở chÃnh:..................................................................................................................
Äiện thoại:.......................................................... Fax:.........................................................
4- Ngà nh nghá» kinh doanh chÃnh:.......................................................................................
............................................................................................................................................
5- Giấy phép thà nh láºp công ty:..........................................................................................
Äăng ký tại:......................................................... Ngà y:......................................................
B- Bên (các Bên) nước ngoà i:
1- Tên công ty hoặc cá nhân:..............................................................................................
2- Äại diện được ủy quyá»n:.................................................................................................
Chức vụ:..............................................................................................................................
Quốc tịch:............................................................................................................................
Äịa chỉ thÆ°á»ng trú:...............................................................................................................
3- Trụ sở chÃnh:..................................................................................................................
Äiện thoại:.......................................................... Fax:.........................................................
4- Ngà nh nghá» kinh doanh chÃnh:.......................................................................................
5- Giấy phép thà nh láºp công ty:..........................................................................................
Äăng ký tại:......................................................... Ngà y:......................................................
Ghi chú: Nếu má»™t hoặc cả hai Bên liên doanh gồm nhiá»u thà nh viên, thì từng thà nh viên sẽ mô tả đầy đủ các chi tiết nêu trên; má»—i bên chỉ cần chỉ định đại diện được ủy quyá»n của mình.
Äiá»u 1:
1- Các Bên thá»a thuáºn thà nh láºp má»™t doanh nghiệp liên doanh tại Cá»™ng hòa xã há»™i chủ nghÄ©a Việt Nam nhằm mục Ä‘Ãch:
(mô tả các mục tiêu sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp liên doanh).
2- Tên doanh nghiệp liên doanh là ...... (tiếng Việt Nam), tên giao dịch (bằng tiếng nước ngoà i thông dụng) của doanh nghiệp liên doanh là ...
Äiá»u 2:
1- Äịa chỉ của doanh nghiệp liên doanh
- Trụ sở chÃnh:........................................................................................................................
- Nhà máy, xưởng sản xuất chÃnh:..........................................................................................
- Chi nhánh (nếu có):.............................................................................................................
- Văn phòng đại diện (nếu có):...............................................................................................
2- Năng lá»±c sản xuất: Hà ng hóa / dịch vụ và o năm sản xuất ổn định: Chia thà nh sản phẩm chÃnh và phụ (nếu cần thiết).
3- Sản phẩm của doanh nghiệp liên doanh sẽ được tiêu thụ:
- Tại thị trÆ°á»ng Việt Nam:.................................................. % sản phẩm.
- Tại thị trÆ°á»ng nÆ°á»›c ngoà i:................................................ % sản phẩm.
4- Các cam kết chung khác của các Bên liên doanh trong việc thá»±c hiện dá»± án:...(tiến Ä‘á»™ và ná»™i dung thá»±c hiện chÆ°Æ¡ng trình ná»™i địa hóa đối vá»›i các sản phẩm cÆ¡ khÃ, Ä‘iện tá»...).
Äiá»u 3:
1- Tổng vốn đầu tư của doanh nghiệp là :...............................................................................
2- Vốn pháp định của doanh nghiệp là :.................................................................................
Trong đó:
a) Bên Việt Nam: Góp.............chiếm............% vốn pháp định, bằng:
- Tiá»n:....................................................................................................................................
- Giá trị máy móc, thiết bị:.....................................................................................................
- Giá trị chuyển giao công nghệ (nếu có):
(Kèm theo hợp đồng chuyển giao công nghệ)
- Giá trị quyá»n sá» dụng đất, nhà xưởng hoặc các khoản góp vốn khác theo Luáºt đầu tÆ° nÆ°á»›c ngoà i      Â
b) Bên nước ngoà i: Góp.............chiếm............% vốn pháp định, bằng:
- Tiá»n:....................................................................................................................................
- Giá trị máy móc, thiết bị:.....................................................................................................
- Giá trị chuyển giao công nghệ (nếu có):
(Kèm theo hợp đồng chuyển giao công nghệ)
- Các khoản góp vốn khác theo Luáºt đầu tÆ° nÆ°á»›c ngoà i.........................................................
(TrÆ°á»ng hợp Doanh nghiệp liên doanh gồm nhiá»u Bên, trình bà y chi tiết tá»· lệ, các phÆ°Æ¡ng thức góp vốn pháp định của từng Bên).
3- Vốn vay:
(Nêu chi tiết vá» quy mô; Bên chịu trách nhiệm thu xếp vốn vay; các Ä‘iá»u kiện vay trả, bảo lãnh...)
Äiá»u 4:
Các Bên cam kết góp vốn đầy đủ theo đúng tiến độ như sau:................................................
(miêu tả chi tiết độ góp vốn pháp định của từng Bên).
Äiá»u 5:
Bên nà o không có khả năng hoà n thà nh tiến Ä‘á»™ góp vốn nhÆ° đã cam kết tại Äiá»u 4 thì Bên đó phải thông báo cho (các) Bên kia lý do và biện pháp xá» lý trÆ°á»›c.......ngà y và phải bồi thÆ°á»ng thiệt hại cho (các) bên kia nếu có, mức Ä‘á»™ bồi thÆ°á»ng do các Bên thá»a thuáºn, trÆ°á»ng hợp không thá»a thuáºn được sẽ do cÆ¡ quan xét xá» hoặc Trá»ng tà i quy định tại Äiá»u 10 Hợp đồng nà y quyết định.
Äiá»u 6:
Thá»i hạn Hợp đồng liên doanh nà y là ........năm kể từ ngà y được cấp Giấy phép đầu tÆ°. Bất kỳ sá»± thay đổi nà o vá» thá»i hạn phải được các Bên thá»a thuáºn và báo cáo cho cÆ¡ quan cấp Giấy phép đầu tÆ° xem xét chuẩn y.
Äiá»u 7:
Kể từ ngà y được cấp Giấy phép đầu tư, dự án nà y được thực hiện theo tiến độ như sau:
1- Khởi công xây dựng:                        từ tháng thứ...
2- Lắp đặt thiết bị:                                từ tháng thứ...
3- Váºn hà nh thá»:                                  từ tháng thứ...
4- Sản xuất chÃnh thức:                        từ tháng thứ...
Äiá»u 8:
Trách nhiệm khác của các bên liên doanh được quy định như sau:.......................................
(Phân định rõ trách nhiệm của từng Bên trong việc xin cấp Giấy phép đầu tÆ°, thuê đất, cung ứng Ä‘iện, tà i chÃnh, váºt liệu xây dá»±ng, thiết bị, công nghệ, thị trÆ°á»ng, quản lý, Ä‘Ã o tạo...)
Äiá»u 9:
Sau khi hoà n thà nh má»i nghÄ©a vụ tà i chÃnh đối vá»›i Nhà nÆ°á»›c Việt Nam, các Bên chia lợi nhuáºn và chịu rủi ro của doanh nghiệp liên doanh theo tá»· lệ góp vốn của má»—i Bên (trừ trÆ°á»ng hợp các Bên có thá»a thuáºn khác phù hợp vá»›i pháp luáºt Việt Nam được quy định trong Hợp đồng liên doanh).
(Ghi rõ tá»· lệ chia lợi nhuáºn và rủi ro cho từng bên liên doanh).
Äiá»u 10:
Tranh chấp giữa các Bên có liên doanh, hoặc phát sinh từ hợp đồng trÆ°á»›c hết phải được giải quyết qua thÆ°Æ¡ng lượng và hòa giải. Trong trÆ°á»ng hợp các Bên tranh chấp vẫn không thá»a thuáºn được vá»›i nhau thì vụ tranh chấp sẽ được Ä‘Æ°a ra... (ghi rõ tên và địa chỉ Tòa án hoặc tổ chức Trá»ng tà i).
Bản án, quyết định có hiệu lá»±c pháp luáºt của... (tổ chức trên) là chung thẩm và các Bên phải tuân theo.
Äiá»u 11:
Doanh nghiệp liên doanh có thể chấm dứt hoạt Ä‘á»™ng, giải thể doanh nghiệp trong các trÆ°á»ng hợp sau:
(mô tả chi tiết các trÆ°á»ng hợp, phù hợp vá»›i quy định tại Äiá»u 52 Luáºt Äầu tÆ° nÆ°á»›c ngoà i).
Äiá»u 12:
Các Bên liên doanh có quyá»n chuyển nhượng giá trị phần vốn của mình trong Doanh nghiệp liên doanh (theo các quy định tại Äiá»u 34 của Luáºt đầu tÆ° nÆ°á»›c ngoà i).
Äiá»u 13:
Má»i Ä‘iá»u khoản khác có liên quan không được quy định cụ thể tại Hợp đồng liên doanh nà y sẽ được các Bên thá»±c hiện theo pháp luáºt Việt Nam và Giấy phép đầu tÆ°.
Äiá»u 14:
Hợp đồng liên doanh nà y có thể được sá»a đổi, bổ sung theo Nghị định của Há»™i đồng quản trị và phải được CÆ¡ quan cấp Giấy phép đầu tÆ° nÆ°á»›c ngoà i chuẩn y trÆ°á»›c khi thá»±c hiện.
Äiá»u 15:
Hợp đồng nà y có hiệu lực kể từ ngà y được cấp Giấy phép đầu tư.
Äiá»u 16:
Hợp đồng liên doanh được ký ngà y...tại..., gồm...bản gốc bằng tiếng Việt Nam và tiếng... (tiếng nÆ°á»›c ngoà i thông dụng). Cả hai bản tiếng Việt Nam và tiếng... Ä‘á»u có giá trị pháp lý nhÆ° nhau.
                        Äại diện                                                                      Äại diện
          Bên (các Bên) nước ngoà i                                           Bên (các Bên) Việt Nam
           (Ký tên, chức vụ và dấu)                                            (Ký tên, chức vụ và dấu)
Â
TrÆ°á»ng hợp có nhiá»u Bên: từng Bên sẽ ký, ghi rõ chức vụ ngÆ°á»i đại diện ký và đóng dấu (nếu có).